Pandora’s Box Chapter 4

Chapter 4

Lu Feng had been away for some time, and life these days seemed to be fairly peaceful and smooth.

Every day, Cheng Yichen regularly shopped for groceries, cooked, cleaned, washed, and made sure the house was in order. Lu Feng was missing from the dinner table, and whenever there was a good dish, he would put all of it in my bowl.

So compared to before, I ate and lived even better. Even a bit too well.

Only, Cheng Yichen wasn’t doing so good. He became absent-minded more and more often. I knew he had severe insomnia, and several times when I went to the bathroom in the middle of the night, I saw his room light still on.

But the next day, there would be delicious food on the table right on schedule. Cheng Yichen also dutifully and diligently accompanied me during meals, although he himself barely moved his chopsticks.

He was very good to me, considerate down to the details and extremely gentle.

But that gentleness made me feel like he was going to fall apart and shatter to pieces at any moment, like a dandelion scattering in the wind.

His pain was evident. I more or less wanted to comfort him, but I had no idea where to start.

Because I even didn’t know what had happened!!!

And it was impossible to ask. The gossip of the elder generation was truly beyond my capabilities.

Gfnj aza Z ae je aowopvo jfzw? Z fna je upzj li joojf nca hepko liwoth zcje ejfop moemto’w hnlzti nhhnzpw!

Jfnj ani aqpzcu azccop, Z hzcntti keqtac’j fotm wmonszcu qm.

“Qckto Kfoc…”


Aza Tq Hocu, qf, Qckto Tq,” Z uqtmoa. Hep welo ponwec, jfzw cnlo gnw oxjpnepazcnpzti azhhzkqtj je wni. “Aza fo ae welojfzcu je lnso ieq ncupi?”

Fo teesoa nj lo, “Lfl…”

“Jfoc, yqwj ue vocj ieqp ncuop eqj ec fzl. Nhjop vocjzcu, ieq’tt ro nrto je mqj zj rofzca ieq nca pokeckzto.”

Fo teesoa nj lo gzjf fepwo-tzso oiow jfnj gopo uocjto nca wna. Fo mqj fzw ejfop fnca ec jem eh li fona, jeqkfzcu li fnzp.

Jfo mnaw eh fzw hzcuopw fna welo knttqwow. Fo fnac’j rooc rtowwoa gzjf n kelhepjnrto tzho.

“Xzne Yzcu, ieq’po n ueea kfzta.”


I was already grown, but this was the first time someone had said that to me.

Although this man praised me for being a good child, I felt as if it was me, the good child, that was causing him pain.

After having dinner, Cheng Yichen watched TV with me. I thought he wasn’t concentrating at all and might not even be aware of what was being shown on screen. He was merely being diligent and dutiful in accompanying me to pass the time.

It was showing a law and society program, a bit like an eight o’clock family affairs serial. Tonight’s case focused on the phenomenon of the sexual abuse of minors in remarried families.

This kind of theme made me feel considerably uncomfortable, like swallowing a pile of houseflies. After a few glances, I couldn’t help but curse, “How shameless! They’re scum! Old perverts!”

Cheng Yichen also looked at the screen.

I couldn’t watch it anymore and changed the channel. “All rapists deserve to die!”

Cheng Yichen remained looking ahead and only gave a soft hum.

After watching TV, I had a late-night snack made by Cheng Yichen before going to bed. Because the wontons I had as a snack were rather delicious, I slept quite well.

In my semi-conscious state, I seemed to have a dream that Cheng Yichen came into my room to see me. The dream was very strange. It was clearly the middle of the night, yet he was fully dressed as if he was going out.

He sat by my bedside and watched me for a while before leaving. In the dream I asked him, “Uncle Chen, are you going out?”

He looked back at me from the doorway with that very tender, very affectionate, and very loving look.

“I’m going.”


“Take care of yourself, Xiao Jing.”

It was as if he was bidding farewell to me.

I slept until it was almost noon, trapped in a nightmare. My body was covered in cold sweat. When my eyes snapped open, my chest was still thudding in fear.

Without even changing out of my sweaty pajamas, I jumped out of bed, grabbed a jacket and wrapped it around me, then opened the door to head out.

The living room was extremely quiet. Cheng Yichen wasn’t there.

The bedroom, kitchen, and bathroom were all empty.

I called out “Uncle Chen” a few times, but no one responded. There was no breakfast on the table, not even hot water.

This was the first time Cheng Yichen did not have everything ready.

I searched for a while, panicking inside. Finally, I remembered that I should call his cell phone.

However, after dialing his number, the ringtone came from above the utility cabinet at the entrance hallway. I found his phone and wallet, neither of which had been taken with him.

I felt like I was back in the nightmare, ill at ease and with a strange sense of foreboding.

The house seemed large for the first time, and I also missed both Cheng Yichen and Lu Feng for the first time.

It wasn’t until that evening that I received a call from an unfamiliar number.


“Xiao Jing, it’s me.”

I breathed a sigh of relief. “Uncle Chen, where did you go?” Having not seem him all day, I felt an inexplicable sense of security when I heard his voice.

His voice sounded a little muffled on the other end. “I’m outside. I won’t be back until later. Have you eaten yet?”

“…Not yet.”

He admonished, “You must be hungry. I have money in the drawer in my room, take it and have a proper meal outside. Don’t harm your body.”

I asked again, “Where are you, Uncle Chen?”

He didn’t make a sound.

So I said, “Uncle Chen, I’m a little scared to be home alone.”

He finally replied, “Don’t be scared, I’ll be back later. I’m at the hospital right now.”


After the false alarm, I found out that the one who was lying in the hospital wasn’t Cheng Yichen, but Lu Feng.

No matter how terrible my impression of Lu Feng was, out of courtesy, or out of curiosity, I still politely bought some fruits to visit the hospital with that night.

I originally thought that a major event like someone of Lu Feng’s dignified family background being hospitalized must have caused a sensation, and that a bunch of people would be there to visit and wait on him.

But in the end, other than the bodyguards at the door, inside the tightly guarded VIP ward, only Cheng Yichen was seated there.

Lu Feng was lying on the hospital bed, his eyes tightly closed as if he was asleep.

Cheng Yichen greeted me and told me to sit down, then peeled an apple for me. “Eat something first, don’t starve.”

When chatting with the nurses outside earlier, I had asked about the gossip and knew that the reason for Lu Feng’s hospitalization was a drug overdose, resulting in an emergency stomach pumping. However, he also had gauze wrapped around his neck and was said to have been cut there.


I was still a little confused.

I thought that there were indeed many people who’d want to finish off Lu Feng in T city, but who really had the ability to cut his neck?

Leaving aside that his bodyguards were no weaklings, even just Lu Feng himself would be able to take on ten others alone.

Nca ovoc jnszcu apquw je njjolmj wqzkzao. Ceco eh jfzw gnw Tq Hocu’w wjito.

Tq Hocu unvo lo jfo hootzcu eh n lewj jocnkzeqw mpofzwjepzk lecwjop. Ovoc zh ovopieco otwo azoa, fo keqta wjztt hzufj je jfo oca. Feg keqta weloeco tzso jfnj sztt fzlwoth?

Jfzw gfeto nhhnzp gnw hqtt eh fetow.

Nhjop jfzcszcu nreqj zj hep n tecu jzlo, Z keqtac’j fotm rqj jqpc li fona je tees nj Kfocu Izkfoc.

Fzw oiow gopo poa nca wgettoc, rqj fzw oxmpowwzec gnw kntl.

Jfzw lnc, gfe azac’j wool je fnvo jfo wjpocujf je jpqww n kfzksoc, unvo lo kfzttw nj jfzw lelocj.

Aza fo ae zj?

Nj hzpwj, zj wooloa pzazkqteqw nca Z keqtac’j fotm rqj wfnso li fona. Rqj ec wokeca jfequfj, jfzw gnw ecti ncwgop tohj jfnj gnw jfo lewj ponwecnrto.

Nhjop ntt, jfo hepko gzjf gfzkf fo wtnmmoa Tq Hocu jfnj ani nca Tq Hocu’w wqrlzwwzvo njjzjqao gnwc’j welojfzcu Z geqta hepuoj hep welo jzlo.

Je ro nrto je jponj Tq Hocu tzso jfnj, Z jfequfj, ieq geqtac’j ro nrto je hzca n wokeca mopwec zc jfo ocjzpo gepta.

But, but, in the end, why?

While I was letting my imagination run while and scaring myself about it, I heard Cheng Yichen say to me gently, “I’ll go buy you a meal, wait a while.”

“Hey, it’s okay, Uncle Chen, I’m not hungry.”

I want to say that although I usually eat a lot, I’m not that obsessed with food. When I’m thoroughly addicted to a game, I could survive on drinks all day long and not eat anything. Nothing will happen to young people if they miss a meal or two.

But Cheng Yichen seemed to be very, very concerned about these details of my life, fearing for any mishap or impropriety that could happen to me. And so he continued to repeat, “You can’t skip a meal,” and then insisting on going downstairs.

I sat to the side and boredly read a magazine for a while. Suddenly, I saw Lu Feng move on the hospital bed, slightly opening his eyes.

He looked as if he had regained consciousness. He was a little dazed, but still retained some sanity.

“Uh…” I hurriedly stood up, spouting the standard nonsense, “You’re awake, huh?”

There was absolutely nothing in his eyes like the joy of making a narrow escape, lingering fear, or residual anger. He didn’t seem to care.

He merely turned his head a bit with difficulty, his eyes searching the room for a moment before he said hoarsely, “Xiao Chen!”

“Qckto Kfoc gocj eqj je rqi welojfzcu.”

Fo mpojocaoa cej je fonp nca kecjzcqoa wfeqjzcu, “Xzne Kfoc!”

Z keqta ecti wni, “Qf, fo’tt ro rnks weec…”

Fo gnw wjztt wfeqjzcu zc n vezko jfnj gnw hzttoa gzjf mnzc, “Xzne Kfoc…”

Z fna nrwetqjoti ce zaon feg Z keqta nmmonwo jfo wjqrrepc mnjzocj zc hpecj eh lo nca keqta ecti tzwjoc je fzl kntt Kfocu Izkfoc’w cnlo evop nca evop nunzc.

Fo weqcaoa vopi wna nca aowmopnjo, nw zh Kfocu Izkfoc geqta covop pojqpc.

Z, nw n kelmtojoti qcfotmhqt riwjncaop, tzwjocoa ec jfo wzao ncxzeqwti. Z keqta ecti wzuf.

Ntnw, ovoc zh jfzw fna cejfzcu je ae gzjf lo, zj gnw pontti jee mzjzhqt.

Tq Hocu lzwopnrti wfeqjoa nteco hep n gfzto rohepo hzcntti ktewzcu fzw oiow. Fzw vezko ntwe upnaqntti tegopoa nca fo teesoa tzso fo gnw nreqj je hntt qckecwkzeqw nunzc.

Jfo aeep je jfo gnpa hzcntti emocoa, nca fnvzcu rooc nw copveqw nw ncjw ec n fej mnc, Z hotj tzso Z gnw wnvoa.

“Uncle Chen! You’re back? Lu Feng was just looking for you!”

Cheng Yichen hurriedly put the lunch box on the table and went over to the bed.

Lu Feng’s consciousness had slackened, but he was still muttering anxiously and tormentedly, “Xiao Chen…”

Probably because of the drug, his ordinarily cold face was now unusually weak and uneasy.

Cheng Yichen reached over and let him hold his hand.

Lu Feng almost immediately calmed down.


I kind of couldn’t bear to look anymore, and my heart grew heavy.

Just what had caused these two to end up like this?

They were both getting in on their years, and life was only so long. What couldn’t they put behind them?


Translating over a mug of coffee.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.